Aku takkan biarkan siapapun mengganggu kita lagi...
Mereka merekamnya?
Tolong aku!
Rokok.
Korek.
Aku tak percaya dengan mimpiku barusan.
Aku berada di hutan, berlari dengan kaki telanjang.
Aku terluka, dan aku sedang diikuti oleh seseorang, dan...
...semakin aku berlari, aku merasa dia semakin dekat.
Siapa laki-laki yang mengejarmu?
Bukan laki-laki. Dia adalah aku. Sangat aneh.
Dia adalah aku yang mengejar diriku.
Tidakkah kau bermimpi normal seperti orang lain?
Tidak.
Menjadi seperti orang lain itu membosankan!
Harusnya kita tinggal di rumah dan tidak keluar kemarin malam.
Aku merasa ngantuk.
Istirahatlah. Akan kubangunkan saat kita sampai.
Sangat lucu./ Aku yang mengemudi jika kamu mau.
Oh, Ayolah... Ini sudah terlambat dan aku lelah.
Lelah?
Kau mabuk.
Baiklah, itu salahmu karena sudah mengacuhkanku selama tiga jam
dan hanya Tuhan yang tahu siapa dia.
Aku berharap setidaknya ia berharga.
Dia tidak bisa dipercaya.
Pelacur!/ Brengsek!
Maniak!
Gadis nakal!/ Sialan!
Wanita murahan!
Apakah ada tempat yang keren untuk jalan-jalan di sini?
Ada balai kota, tapi hanya itu.
Jika aku tinggal disini sepanjang tahun, mungkin aku akan menembak diriku sendiri.
Itu masalah lain.
Itu berbeda.
Lagipula kita tidak datang ke sini untuk berpesta.
Kita disini untuk belajar, bukan untuk bersenang-senang.
Heh, kita tidak tuli!/ Tenanglah, Marie.
Ayo Hendrix, lari!
Ayo, cepat Hendrix, lebih cepat! Jangan terlalu malas.
Ayolah... Ya seperti itu.
Ayo, cepat! Cepat, Hendrix!/ Tom...
Berhenti berteriak. Masuklah.
Kau membuatku sakit kepala!
Berapa lama kita harus menunggu Alex?
Dia akan datang ke sini setelah kau selesai mandi.
Tidak, Alex belum pernah melihat baju koboi ini.
Masuklah, lalu kau mandi,
setelah itu, pakai baju koboi itu lagi.
Ayo, Hendrix...
Ya, kau menyukainya.
Ayo, ya. Terus.
Ya, lebih cepat. Jangan berhenti!
Terus!
Lihatlah aku! Lihatlah aku!
aJoEm-cinema
Marie, perhatikan jalan!
Masih ada sisa make up di wajahmu.
Apakah kau yakin ini jalannya?
Tentu saja. Lurus, lalu belok kanan tepat di ladang jagung.
Itu dia. Belok kanan, lalu lurus lagi sejauh empat kilometer.
Sangat mudah untuk tersesat di sini.
Tidak ada yang melewati jalan ini, kecuali traktor.
Empat kilometer, dan setelah itu "Selamat Tinggal" mobil.
Tidak, kita berdua akan terbiasa.
Kamu tidak bisa bersikap seperti itu saat seorang pria mencoba berbicara denganmu.
Aku tidak bersikap seperti itu dengan semua orang./ Yang benar saja, Marie.
Selalu dengan cerita yang sama, dan kau tahu itu.
Berhenti!/ Ada apa?
Aku rasa, aku lihat seseorang!
Tidak lucu, Alex!
Tidak, aku tidak bercanda. Aku lihat seseorang di ladang jagung.
Berhentilah memeriksa sekeliling!
Alex, kembali ke sini, Aku mohon!
Alex!
Sialan!
Alex!
Jika ini benar lelucon, aku akan membuatmu menyesal!
Alex, di mana kau?
Alex?
Di mana kau?
Aku akan menangkapmu, sialan!
Jika Kamu berpikir ini lucu, Kamu akan mendapat masalah!
Alex! Hentikan!
Alex?
Alex!
Kembalilah, sekarang!
Kembalilah!
Ayolah... Aku muak dengan permainanmu ini!
Sudah cukup!
Sialan!
Bagaimana jika aku tadi meninggalkanmu di sini?
Ya, sangat lucu!
Kau membuatku ketakutan!
Ayo, tertawalah sampai kepalamu pecah!
Sangat lucu!/ Di mana rasa humormu, Marie?
Kita sampai.
Oke, sekarang aku tahu kenapa kau bisa melewati ujian dengan begitu mudah.
Jika kau menghabiskan semua akhir pekanmu di sini,
tidak banyak hal lain untuk dilakukan kecuali belajar.
Ya. Satu-satunya keributan yang ada di sekitar sini adalah saat kereta lewat.
Tenang, Hendrix.
Bagaimana keadaanmu?/ Halo ayah.
Tak usah khawatir. Dia tidak menggigit.
Kau berbicara tentangku atau anjing itu?
Marie, ini ayahku. Ayah, ini Marie.
Senang berkenalan denganmu.
Jadi, akhirnya aku melihatmu secara langsung dan bukan hanya lewat foto.
Foto?/ Kau tahu, foto yang ku ambil di Spanyol.
Ya, itu di perapian.
Kau sudah menjadi bagian dari furnitur.
Dan ini adalah Tom. Hai cowboy.
Apakah kau senang melihatku?/ Tentu dia senang.
Dia bersikeras begadang dan menunggumu.
Dan ibumu sudah mengkhawatirkanmu sepanjang hari.
Ibu selalu khawatir untuk hal yang tidak penting.
Aku pikir dia meninggalkan sesuatu dalam oven.
Tapi aku bilang padanya kita yang akan memasak dan tak perlu repot-repot.
Dia tidak tahu apa kau punya waktu untuk makan saat di perjalanan.
Oh, seperti itulah ibuku.
Aku akan membawa Tom ke ranjangnya dan menunjukkan Marie kamarnya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Aku ada beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.
Selamat malam. Tidur yang nyenyak./ Sampai besok.
Selamat malam, Tuan./ Mimpi indah.
Apakah ayahmu yang membangun tempat ini?
Tidak seluruhnya. Dulu ini peternakan tua yang direnovasi olehnya.
Ada banyak yang seperti itu di sini. Kebanyakan hanya sisa reruntuhan.
Sayang sekali.
Mereka sudah tinggal di sini selama lima tahun.
Apakah mereka memiliki masalah dengan tetangga?
Maksudmu dengan warga asli sini?
Awalnya mereka mengganggu orangtuaku yang datang...
...untuk membuat keju kambing, tapi sekarang sudah baik-baik saja.
Nah, itu dia kamarku. Di sana.
Ikut aku.
Kamar orangtuaku di sebelah kanan.
Kamar Tom ada di sebelah sana.
Kamarmu di atas, di kamar tamu. Aku akan menidurkannya dahulu.
Ini. Masuklah ke selimut.
Ibu?
Alex, kau kah itu?
Itu ibuku.
Pergilah. Aku akan menyusulmu.
Hai ibu.
Temanmu jadi menginap di sini?
Tunjukkan padanya dimana selimutnya.
Jika dia perlu handuk, ada yang bersih di lemari.
Jangan khawatir. Dia memiliki semua yang dia butuhkan.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, bu.
Kamar mandi pribadimu. Besar, kan?
Pemanasnya menggunakan listrik. Mau aku nyalakan?
Tidak usah, aku bisa melakukannya kalau aku kedinginan.
Nah, bagaimana menurutmu?
Seperti rumah boneka. Sangat cantik.
Masalahnya adalah dia sudah punya pacar...
...dan ia tampak tak ingin berpisah.
Mengapa kau begitu tertarik?
Seseorang yang sudah tidak perawan tidak semuanya buruk.
Aku selalu curiga terhadap lelaki yang masih lajang.
Ini.
Mau lagi?/ Terima kasih.
Aku pikir terlalu mudah untuk menjadi playboy
saat kamu sudah siap.
Yah, kau mungkin benar. Aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba untuk meyakinkan diriku sendiri.
Mungkin dia sama sekali tidak suka padaku.
Pacarnya seperti apa?/ Dia orang Brasil.
Mereka sudah bersama selama tiga bulan.
Apa yang ia senangi dari seorang wanita Brasil?
Apakah ia eksotis atau apa?
Bagaimanapun, aku harus berjemur secepatnya
dan juga mengencangkan pantatku sedikit!
Aku beri tahu, gadis itu bertubuh tegap.
Jika kau bisa menari salsa, aku akan pergi denganmu.
Itu mudah bagi mereka kan?
Bagaimana denganmu, Marie?
Apakah akhirnya kau akan melakukan hal yang nekat?
Jangan membicarakan itu.
Kau akan jadi perawan tua, Marie.
Aku bukanlah gadis nakal sepertimu.
Tidak, kau hanya takut, itu saja.
Yah, aku mau merokok di luar.
Kau?
Tidak, aku mau tidur.
Jangan tidur terlalu larut.
Aku akan membangunkanmu jam sembilan pagi, ok?
Apa rencana besok?
Kita mulai dengan hukum internasional.
Baiklah.
Malam, Alex./ Selamat malam.
Alex.
Aku senang akhirnya bisa bertemu dengan keluargamu.
Ayo, Hendrix.
Ayolah, ayolah Hendrix.
Ayolah.
Malam, Hendrix.
Aku datang.
Siapa yang bisa? Hendrix, tenanglah.
Siapa itu?
Apa mau mu?
Ada apa, Ibu?
Tidak apa-apa. Kembali ke kamarmu, Sayang.
Tapi suara apa itu?
Tom, kau tak dengar apa yang aku katakan?
Aku bilang tidurlah.
Daniel?
Sial, kabel TV!
Kenapa aku?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa... Kenapa aku?
Alex?
Tunggu sebentar.
Ini tidak akan terjadi!
Tunggu!
Ibu!
Tenang, Alex. Tenanglah.
Jika ia ingin membunuhmu, dia pasti sudah melakukannya.
Sekarang dengarkan aku, Alex. Dengarkan aku.
Dengarkan aku Alex, demi Tuhan!
Katakan padaku di mana teleponnya!
Di dapur?
Jawab aku, Alex!
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku tidak dapat melakukannya sendiri.
Aku akan kembali, Alex.
Dia tidak akan tahu kalau ada orang lain di rumah ini. Okay?
Aku tidak percaya!
Teleponnya diputus.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Aku janji.
Diamlah, Alex. Dia akan menangkap kita!
Kau punya kesempatan untuk lari. Ayolah.
Alex...
Kita akan keluar dari sini, Aku janji.
Bahkan, jika kita harus melawannya, kita pasti akan berhasil!
Dengar, Alex, dia hanya sendirian, sedangkan kita berdua.
Ini akan berhasil!
Sedikit lagi...
Alex, aku berhasil membukanya.
Kita berada di pompa bensin.
Ini bisa jadi satu-satunya kesempatan kita.
Pisau...
Seandainya aku tidak kembali.
Nona.../ Panggil polisi! Ini darurat!
Apa?
Nona!
Hey, Jimmy...
Apa kabar?/ Baik.
Sendirian saja malam ini?
Ya, aku sendirian.
Akhir pekan terasa lambat di sini.
Jadi, semua orang libur dan menyerahkan toko padamu, ya?
Ya, begitulah.
Ini adalah tempat yang cocok untuk membawa seorang gadis.
Jangan bilang kau tidak pernah melakukannya.
Jika aku melakukannya,
dia akan memecatku.
Aku berani bertaruh kau pernah bertemu wanita cantik yang berhenti di sini.
Jangan bilang mereka tidak pernah meminta kau untuk melayani mereka
Kau membuat mereka semua bergembira.
Bukan begitu, Jimmy?
Yeah, kurasa begitu.
Bagaimana menurutmu, Jimmy? Cocok tidak?
Yah, tampaknya cocok denganmu.
Apakah ini pelindung yang baik?/ Dari apa?
Dari matahari.
Ya, benar. Itu kacamata hitam.
Itu akan melindungi matamu.
Berapa semuanya?
28 untuk biaya bensinnya.
Apa kau mau beli kacamatanya?/ Tidak,
aku tidak yakin, tapi aku butuh minuman keras.
Aku berikan kau sebotol J dan B
Aku lebih suka sebotol Campbell's./ Tentu.
Sebenarnya, aku dilarang untuk menjual alkohol pada jam ini.
Kau janji untuk tidak memberitahu bos ku?
Aku janji.
TUTUP
Apa yang sedang kau perhatikan?
Apa yang kau lihat?
Oh, ayo jawablah! Demi Tuhan!
Jawab!
Kantor Polisi.
Halo, polisi? Tolong aku!
Tenanglah. Apa yang terjadi.
Keluarga Sorals, mereka memiliki peternakan dekat Puyanne.
Aku teman baik dari putri mereka, Alexis Solars.
Ada orang menerobos masuk ke dalam rumah.
Dia masuk dan membunuh semuanya!
Dia membawa pergi Alex dengan truk.
Aku benar-benar mengkhawatirkannya.
Dia baru saja membunuh seorang pegawai pompa bensin.
Pompa bensin?/ Ya.
Kamu ada di pompa bensin?/ Ya.
Pompa bensin di mana?
Tunggu. Aku sedang mencari alamatnya.
Aku tidak tahu alamatnya. Aku tadi ada di truknya.
Truk itu sangat tua, berwarna coklat dan berkarat.
Apa kau ingat plat nomornya?
Tidak. Aku ada di dalam truk! Aku tidak bisa melihatnya!
Kau tahu, ada banyak truk di jalan...
...tanpa plat nomor dan...
Sebuah truk pickup tua di jalanan saat tengah malam seperti ini...
...seharusnya tidak sulit untuk dicari!
Tenanglah, Nona.
Beri tahu aku kau di mana?
Dengar, aku mohon padamu. Tolong selamatkan dia!
Jika kau tidak mengirim orang sekarang,
dia tidak akan selamat!
Aku mengerti, tapi kami tidak dapat membantumu...
...jika kami tidak tahu posisimu.
Jika aku membakar Pompa bensin ini,
mungkin kau akan segera tahu di mana aku, brengsek?!
Kuncinya.
Kau mau pergi kemana, pembunuh sialan?
Sial!
Kemana dia pergi?
Apa yang kau inginkan dari Alex?
Dia membuatmu puas?
Dia juga melakukan hal yang sama padaku.
Dia sangat memuaskanku.
Semua lampu mati.
Kelihatannya memang disengaja.
Lebih baik kita periksa.
Fernand, periksa ke belakang.
Hati-hati./ Baik, Pak.
Pak, pintu belakang terkunci.
Kita butuh...
Hubungi Kantor Pusat.
Ini Fernand.
Ada korban pembunuhan di sini.
Ini Fernand.
Ada korban pembunuhan di sini.
Oh, Tuhan!
Ini aku, Alex. Ini aku.
Semuanya sudah berakhir.
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh, aku bilang!
Semuanya sudah berakhir. Dia sudah mati, Alex.
Apa yang kau bilang?
Dia sudah mati./ Tinggalkan aku sendiri!
Pergi!/ Semua sudah berakhir.
Alex, semuanya sudah berakhir./ Pergi!
Sudah berakhir, Alex. Aku sudah membunuhnya.
Alex!
Tenanglah. Dia.../ Pergi dariku!
Jangan mendekatiku!
Ayolah, Alex. Sekarang semuanya sudah berakhir.
Dia takkan bisa melakukannya lagi. Ayolah...
Kau wanita jalang! Kau gila!
Aku akan memotong kepalamu!/ Ini aku...
Ini aku, Marie, sahabatmu.
Aku ada di sampingmu!
Aku sudah membunuhnya, Alex. Semua sudah selesai. Dia sudah mati.
Kau membunuh seluruh keluargaku!
Apa maksudmu, Alex?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan mereka.
Hanya kau...
Alex, semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kumohon, percayalah padaku, Alex
Tenanglah.
Kamu akan membayar untuk semua ini!
Aku akan menjagamu, Alex!
Tolong aku... Tolong aku!
Ayo, pergi! Cepat!
Apa yang terjadi?/ Cepat! Pergi pergi!
Cepat! Pergi!
Cepat, cepat! Lebih cepat!/ Apa yang...
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
Ayolah!
Aku akan merobek kepalamu!
Jadi, kamu ingin membuatku gila,
dasar wanita jalang?
Apakah kamu mencintaiku?
Kau tidak mencintaiku?
Ya! Ya! Aku mencintaimu!/ Kau tidak mencintaiku?
Ya! Ya, aku mencintaimu!
Tidak akan ada yang menggangggu kita lagi, Alex!
Tidak akan pernah lagi.
Aku takkan biarkan siapapun mengganggu kita lagi...
Dia tidak bisa melihatku, kan?
Penerjemah GOENXZ - aJoEm